Well, I really don't believe that it should be referencing my local IP as the source for a mkdir request. I added the following to the /etc/exports file on the NFS server:
/share 192.168.1.44(rw,sync,no_root_squash,no_subtree_check) 192.168.1.2(rw,sync,no_root_squash,no_subtree_check)...